Governments of the Industrial World you weary giants of flesh and steel I come from Cyberspace the new home of Mind On behalf of the future I ask you of the past to leave us alone You are not welcome among us You have no sovereignty where we gather John Perry Barlow A Declaration of the Independence of Cyberspace La Declaration enonce dans seize paragraphes courts le refus de l appropriation du cyberespace par un gouvernement exterieur en particulier celui des Etats Unis Il affirme que les Etats Unis n ont pas eu le consentement des gouvernes pour appliquer leurs lois sur Internet et qu il est a l exterieur des frontieres de n importe quel pays Il precise qu Internet se regule lui meme avec ses propres codes et langages sociaux base sur la Regle d or Ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas qu on te fasse Tres impregne par les valeurs de la culture americaine il le fait dans un langage evocateur de la Declaration d independance des Etats Unis ce qui est flagrant dans ses derniers paragraphes sa perception du cybermonde est au sens propre celle d un Nouveau Monde Bien que le document mentionne la Loi sur les telecommunications il accuse egalement la Chine l Allemagne la France la Russie Singapour et l Italie qui tentaient a son epoque de controler les communications sur l Internet d une maniere ou d une autre et avec plus moins de fermete Le texte original en anglais est disponible sur le site internet de l Electronic Frontier Foundation La traduction francaise de la declaration de John P Barlow vient du chapitre Declaration d independance du cyberespace p 47 54 de l ouvrage Libres enfants du savoir numerique Une anthologie du Libre 2000 de Florent Latrive et Olivier Blondeau Il contient une introduction de l ecrivain puis la declaration Hier le grand invertebre de la Maison Blanche le president des Etats Unis Bill Clinton a appose son sceau sur la loi de reforme des telecommunications de 1996 tandis que Tipper Gore prenait des photographies numeriques de l evenement pour les faire figurer dans un livre intitule Vingt quatre heures dans le cyberespace On m avait demande de participer moi aussi a la redaction de ce livre en ecrivant un texte pour la circonstance Etant donne le monstrueux traitement que cette loi se propose d infliger au Net j ai decide que le moment etait aussi bien choisi qu un autre pour apporter un peu d eau au moulin virtuel Cette loi tente de soumettre la conversation dans le cyberespace a des contraintes plus severes que celles actuellement en vigueur dans la cafeteria du Senat ou j ai eu l occasion de diner plusieurs fois et ou j ai toujours entendu des representants du Senat des Etats Unis d Amerique parler en employant des expressions fort colorees et indecentes Ce projet de loi a ete mis en oeuvre contre nous par des gens qui n ont pas la moindre idee de ce que nous sommes ni de la nature de nos conversations Comme le dirait mon cher ami Louis Rossetto redacteur en chef de Wired c est comme si des analphabetes venaient vous dire ce qu il faut lire Eh bien qu ils aillent se faire foutre Ou plus exactement qu ils sachent que nous prenons conge d eux Ils ont declare la guerre au cyberespace montrons leur combien nous pouvons etre astucieux deroutants et puissants pour nous defendre J ai ecrit un texte d une solennite de circonstance qui je l espere deviendra l un des nombreux moyens susceptibles d y contribuer Si vous le jugez utile j espere que vous le diffuserez aussi largement que possible Vous pouvez retirer mon nom si cela vous arrange je ne me soucie vraiment pas d etre mentionne J espere bien en revanche que ce cri va resonner dans le cyberespace en se modifiant en grandissant et en se dupliquant jusqu a ce qu il devienne un enorme vacarme a la mesure de cette loi imbecile qu ils viennent de preparer contre nous Je vous donne une Declaration d Independance du Cyberespace Seule l erreur a besoin du soutien du gouvernement La verite peut se debrouiller toute seule Thomas Jefferson Notes on Virginia Gouvernements du monde industriel geants fatigues de chair et d acier je viens du cyberespace nouvelle demeure de l esprit Au nom de l avenir je vous demande a vous qui etes du passe de nous laisser tranquilles Vous n etes pas les bienvenus parmi nous Vous n avez aucun droit de souverainete sur nos lieux de rencontre Nous n avons pas de gouvernement elu et nous ne sommes pas pres d en avoir un aussi je m adresse a vous avec la seule autorite que donne la liberte elle meme lorsqu elle s exprime Je declare que l espace social global que nous construisons est independant par nature de la tyrannie que vous cherchez a nous imposer Vous n avez pas le droit moral de nous donner des ordres et vous ne disposez d aucun moyen de contrainte que nous ayons de vraies raisons de craindre Les gouvernements tirent leur pouvoir legitime du consentement des gouvernes Vous ne nous l avez pas demande et nous ne vous l avons pas donne Vous n avez pas ete convies Vous ne nous connaissez pas et vous ignorez tout de notre monde Le cyberespace n est pas borne par vos frontieres Ne croyez pas que vous puissiez le construire comme s il s agissait d un projet de construction publique Vous ne le pouvez pas C est un acte de la nature et il se developpe grace a nos actions collectives Vous n avez pas pris part a notre grande conversation qui ne cesse de croitre et vous n avez pas cree la richesse de nos marches Vous ne connaissez ni notre culture ni notre ethique ni les codes non ecrits qui font deja de notre societe un monde plus ordonne que celui que vous pourriez obtenir en imposant toutes vos regles Vous pretendez que des problemes se posent parmi nous et qu il est necessaire que vous les regliez Vous utilisez ce pretexte pour envahir notre territoire Nombre de ces problemes n ont aucune existence Lorsque de veritables conflits se produiront lorsque des erreurs seront commises nous les identifierons et nous les reglerons par nos propres moyens Nous etablissons notre propre contrat social L autorite y sera definie selon les conditions de notre monde et non du votre Notre monde est different Le cyberespace est constitue par des echanges des relations et par la pensee elle meme deployee comme une vague qui s eleve dans le reseau de nos communications Notre monde est a la fois partout et nulle part mais il n est pas la ou vivent les corps Nous creons un monde ou tous peuvent entrer sans privilege ni prejuges dicte par la race le pouvoir economique la puissance militaire ou le lieu de naissance Nous creons un monde ou chacun ou qu il se trouve peut exprimer ses idees aussi singulieres qu elles puissent etre sans craindre d etre reduit au silence ou a une norme Vos notions juridiques de propriete d expression d identite de mouvement et de contexte ne s appliquent pas a nous Elles se fondent sur la matiere Ici il n y a pas de matiere Nos identites n ont pas de corps ainsi contrairement a vous nous ne pouvons obtenir l ordre par la contrainte physique Nous croyons que l autorite naitra parmi nous de l ethique de l interet individuel eclaire et du bien public Nos identites peuvent etre reparties sur un grand nombre de vos juridictions La seule loi que toutes les cultures qui nous constituent s accordent a reconnaitre de facon generale est la Regle d or Nous esperons que nous serons capables d elaborer nos solutions particulieres sur cette base Mais nous ne pouvons pas accepter les solutions que vous tentez de nous imposer Aux Etats Unis vous avez aujourd hui cree une loi la loi sur la reforme des telecommunications qui viole votre propre Constitution et represente une insulte aux reves de Jefferson Washington Mill Madison Tocqueville et Brandeis Ces reves doivent desormais renaitre en nous Vous etes terrifies par vos propres enfants parce qu ils sont les habitants d un monde ou vous ne serez jamais que des etrangers Parce que vous les craignez vous confiez la responsabilite parentale que vous etes trop laches pour prendre en charge vous memes a vos bureaucraties Dans notre monde tous les sentiments toutes les expressions de l humanite des plus vils aux plus angeliques font partie d un ensemble homogene la conversation globale informatique Nous ne pouvons pas separer l air qui suffoque de l air dans lequel battent les ailes En Chine en Allemagne en France en Russie a Singapour en Italie et aux Etats Unis vous vous efforcez de repousser le virus de la liberte en erigeant des postes de garde aux frontieres du cyber espace Ils peuvent vous preserver de la contagion pendant quelque temps mais ils n auront aucune efficacite dans un monde qui sera bientot couvert de medias informatiques Vos industries de l information toujours plus obsoletes voudraient se perpetuer en proposant des lois en Amerique et ailleurs qui pretendent definir des droits de propriete sur la parole elle meme dans le monde entier Ces lois voudraient faire des idees un produit industriel quelconque sans plus de noblesse qu un morceau de fonte Dans notre monde tout ce que l esprit humain est capable de creer peut etre reproduit et diffuse a l infini sans que cela ne coute rien La transmission globale de la pensee n a plus besoin de vos usines pour s accomplir Ces mesures toujours plus hostiles et colonialistes nous mettent dans une situation identique a celle qu ont connue autrefois les amis de la liberte et de l autodetermination qui ont eu a rejeter l autorite de pouvoirs distants et mal informes Nous devons declarer nos subjectivites virtuelles etrangeres a votre souverainete meme si nous continuons a consentir a ce que vous ayez le pouvoir sur nos corps Nous nous repandrons sur la planete si bien que personne ne pourra arreter nos pensees Nous allons creer une civilisation de l esprit dans le cyberespace Puisse t elle etre plus humaine et plus juste que le monde que vos gouvernements ont cree
